:ترجمة [فـيصـل كـريـم الـظـفيـري]
ها هي محطتنا، هيا
!هذا الوقت من الاسبوع التالي.. كاليفورنيا
تشعرين بالإثارة؟
أنا كذلك، لا أستطيع الصبر
هل كنت هنا من قبل؟
مرة واحدة، لستة أسابيع أقوم السياحة مع موسيقيٍ ما
في منتصف ديسمبر ذهبنا للسباحة
أي موسيقي؟- ما الفرق؟-
إني أحاول اخبارك كم سيكون الأمر جميلا
سنبحث عن منزل صغير في طريق التلال
قرب استديوهات الأفلام؟
نعم، ستكون مقابل نافذتك (شركة (وارنر براذرز
تستطيعين مشاهدتهم وهم يفجرون العالم من سريرك، حسنا؟
يا إلهي، هل تستطيعين تخيل شجرة !البرتقال الخاصة بك؟ والليمون
أعتقد أن الموسيقي كان عازف كمان بالفرقة
بقيت مع جدتي. كنت أبلغ 4 ونصف
.لم تبلغي أبدا الـ4 والنصف !ولدتِ بعمر الـ26
هل تعتقدين أني سأكون بنفس الصف؟
،بالطبع ستكونين كذلك، كل شيئ نفسه هناك فقط سيصبح الوقت أبكر بثلاث ساعات
ستتخرجين أصغر عمرا
فتاة من كاليفورنيا في صفنا
ذهبت للمدرسة مع (ابنة (هيلين ريدي
ماذا عنك؟ :بعد هذه الفيلم سيقولون
"ها هي فتاة (توني ديفوريست) الصغيرة"
،أجل، لكنه ليس نجما إنه مجرد ممثل
يجب أن يكون النجوم ممثلين أولا
وهو ليس أبي حقا- يا لك من متشبثة بالتفاصيل-
هل أستطيع أن أري (توني) كل حاجياتي أولا؟
لاحقا، فلديك واجب لكي تنهينه
،نحن نتحرك منذ أربعة أيام هل يجب أن أعمل الواجب؟
افترضي أنهم ما بين الآن والجمعة يدرسون جراحة المخ؟
لا أريدك أن تفوتي ذلك
درسناه الاسبوع الماضي في العلوم
هل أنت جادة؟- !حمقاء! تعلمين أنك حمقاء-
أعتقدته ربما بتشريح الضفادع ما أدراني؟
هل أستطيع فقط أن أريه سترتي وبنطلون الجينز الجديدين؟
حسنا
لكن اغسلي وجهك وامشطي شعرك
!وبلا مكياج
توني)؟)
عزيزي؟
أنت بالحمام؟
!(لقد قمنا بمسح ما بمحلات (أليكساندر
..اشترينا كل شيئ معروض للبيع
لذ فالأفضل أن تعجبك .. لأننا لا نستطيع استرجاعه
اشتريت لك هدية ، حبيبي؟
!تعال وانظر
حبيبي؟
!يا إلهي
ماذا حدث؟
لقد رحل
لقد رحل من غيرنا
لكاليفورنيا؟
لإيطاليا
ممكن أن أقرأها- نعم-
،(عزيزتي (باولا" إن هذه ليست رسالة سهلة الكتابة
لا تبدأ بشكل جيد، أليس كذلك؟
من أين لي بحق الجحيم أن ابدأ؟"
كما تعلمين، فإنك أنت والطفلة" تعنيان الكثير بالنسبة لي
الطفلة؟
لقد رفضت الوظيفة في لوس أنجلوس" فقد كان فيلما تلفزيونيا تافها عموما
(بيوم الأربعاء، اتصل (ستان فيلدز"
..حصلت على دور مع (بيرتولو"
(بيرتولوتشي)
"(دور بفيلم لـ(بيرتولوتشي"
من هو (بيرتولوتشي)؟ مخرج إيطالي-
ماذا يخرج؟
لمً تسألين هذه الأسئلة الآن؟
تستغرق عملية التصوير ستة" "شهور في أسبانيا وإيطاليا
يا له من دور، وأرغب به" "..وقد أفلست مؤخرتي
اعطيني هذا- مؤخرة"! لقد سمعت هذه الكلمة من قبل"-
أفلست مؤخرتي لمدة 12 عاما" "وبدأت الأمور تنفرج لي أخيرا
قلت لك عندما انتقلت هنا أول" "مرة أن الأمور لن تبقى دائمة
إني لم أحصل حتى على" "الطلاق من (باتي) بعد
من هي (باتي)؟
أخبرتكِ بشأنها- كلا، لم تفعلي-
أعتقدت أنك ستتضايقين لو عرفت أنك كنتِ تعيشين مع رجل متزوج
لم أكن أعش معه، بل أنت كذلك كنت بالغرفة التالية
إنهم في طور طلاق
رحلت مبكرا اليوم لأنني أعتقد أن" "مشهد الوداع لن يسدي لنا نفعا
هذه واحدة من أسوأ الرسائل التي قرأتها قط بكل حياتي
أليست فظيعة؟
أتمنى لو كنت أستطيع أن" "اترك لك وللطفلة شيئا
لم يترك أي شيئ؟
كنت مضطرا لبيع ساعة المعصم" "والكاميرا كي أسدد ديون المرابين *حرفيا: أسماك القرش
كان يدين مالا لأسماك القرش؟
سأشرح هذا في وقت آخر
لكني أعلم أنك ستكونين على خير ما يرام" "وتستطيعين دائما العودة للرقص
الرقص؟ أبلغ الـ33 بالكاد استطيع المشي
تستحقين أكثر مما استطيع منحك إياه"
أتمنى لكلينا أن يحالفنا الحظ العظيم"
"أشواقي للطفلة"- لا تقرأي المزيد-
"بقيت كلمة واحدة "توني
!ارميها
هل هذا يعني أننا لن نذهب لكاليفورنيا؟
نعم
ذلك يعني أنني يجب أن أعمل واجبي، صحيح؟
أراك يا (باولا) لاتستطيعين الاختباء مني أسفل، أعلى وانتهى
!مره أخرى
ماذا فعلتِ بجسمك؟
لقد مات! أظهر قدرا من الاحترام
مرة أخرى
هيا يا (باولا)، ادفعي
باولا)؟)
(دونا)، (دونا دوجلاس)
كنت فتاة موسيقى (السوينج) عندما كنتِ بالشركة
(نعم، مرحبا (دونا
من الصعوبة استعادة اللياقة؟
لقد مضى عامين، إنه أمر مدهش أن تصبحي مترهلة عندما تكوني سعيدة
(مرحبا سيدة (كروسبي
سترحلين الليلة أو بالصباح؟
عفوا، ماذا قلتِ؟
فقط أتأكد متى ستخلون الشقة
.لن نذهب لكاليفورنيا نسيت أن أخبرك ذلك
!لست الوحيدة التي نسيتي أن تخبريها هذه الشقة تم تأجيرها مفروشة
!انتظري لحظة
ماذا؟ ماذا تقولين؟
لقد دفعنا حتى يونيو بقي لنا 3 شهور
لا تستطيعين تأجير تلك الشقة مفروشة
لست أنا! بل صاحبك هو من فعل يا عزيزتي
أجر شقتنا مفروشة؟
أخطرني بذلك الليلة الماضية
.اسمه موجود على عقد الإيجار فيستطيع أن يفعل ما يشاء
احرصي على أن تغادريها كما وجدتيها
لن أغادرها
لقد نظفتها وصبغتها وزينتها، إنها لي
!لا أبالي بما فعل لن أخرج! أتفهمين؟
!هذا ليس من شأني يا عزيزتي بامكانك قول هذا للمؤجرين
فقط لا أريد وقوع المتاعب في عمارتي
!ذلك الوغد! ذلك الوغد عديم الجدوى
من ذلك؟
لا أعلم
ربما إنه (توني)! وقد يكون غير رأيه ورجع
يا لك صغيرة
ابقي هناك
من هناك؟
(إيليوت جارفيلد)
من؟
(إيليوت جارفيلد) من شيكاغو، هل (توني) هنا؟
لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا
انتظري لحظة
ثلاثة *أ* هذه هي الشقة الصحيحة كنت هنا مرة قبل سنتين
.لا أهتم بالشقة التي عندك لا يوجد ذلك أيا كان اسمه هنا
ممكن أن تفتحي الباب للحظة؟
ليس بالساعة 12:05
لديك مزلاج، يمكنك أن تبقيه موصدا أريد مجرد التحدث معك للحظة
اسرع، فزوجي نائم
أعتقد أن هناك لبس بالموضوع
أجرت هذه الشقة مفروشة من (صديق لي، (توني ديفوريست
إنه يعيش هنا- (يا لها من أنباء لزوجي، (تشارلي-
لدي إيصال هنا في جيبي إيجار لمدة ثلاثة أشهر
،كان يفترض أن أصل غدا ..ولكني أتيت أبكر بيوم
لأني سأبدأ العمل في الصباح... وظننت أني استطيع مبيت الليلة هنا
.تبدين محتارة هل لي أن أتحدث لزوجك؟
سيكون بالضاحية الـ37 عند الساعة 9 صباحا
،(تشارلي داجستينو) قسم الجنايات، طابت ليلتك
من كان؟
لا تقلقي
لم يبدُ كـ(لا تقلقي) بالنسبة لي
،أجر (توني) الشقة لأحد ما لكني لن أتخلى عنها، إنها لنا
اخلدي للنوم
.أجر الشقة تعنين أننا يجب أن نرحل
على جثتي
ماذا لو أجبرونا؟
،دعيهم يحاولون اخلدي للنوم
أجر الشقة، يا له من أخرق
ألو؟- ألو، هل (توني) موجود رجاءا؟-
من يتكلم؟
تعرفين من يتكلم، كنت هناك (أعرف صوتك يا سيدة (داجستينو
سيدة من؟
داجستينو)، كيف يجيب هاتفك) على رقم (توني ديفوريست)؟
وكيف بالمفتاح الذي أرسله لي بطلبية خاصة بالبريد الجوي يفتح بابك؟
تريدين الاجابة على هذه الأسئلة؟
كلا، لم لا تجيبين؟- سأفعل-
اعتقد أن الاجابة هي أن !شيئ ما مريب يجري هناك
إني مبتل كالسردين ...يا سيدة أيا كان اسمكِ
وليس لدي مكان للمبيت الليلة...
ولا أريد أن أضيع آخر ما تبقى لي من بضع دولارات على فندق
وطبقا لساعتي ..الغير مقاومة للماء
فإن الوقت على الأقل هو 12:20.. وتقنيا فإن الشقة تعود لي
هل أصعد هناك الآن ..كي نناقش هذا سلميا
أو اقتحم المكان بعنف صباحا؟..
!لدي مسدس سأستعمله إن اضطررت
صرف؟ لديك صرف لدولار واحد؟ اللعنة
،لدي زوجة حامل بالرواق ..أريد صرفا للدولار وحسب
إننا بورطة، صحيح؟
.لسنا بورطة، فلدينا حقوقنا الامتلاك هو تسعة أعشار القانون
ما هو العُشر الآخر؟
أصمت
هل هذا هو العُشر الأخير؟- اذهبي للسرير، سأتدبر هذا أمر-
آلو؟
اتصلت بالضاحية الـ37 ولا يوجد أحد باسم (تشارلز داجستينو) في قسم الجنايات
ثم اتصلت بـ(ريتا سكوت)، صديقة ممثلة
كانت في مسرحية تاجر البندقية (مع (توني ديفوريست
أخبرتني (ريتا) عن فتاة يعيش معها ..(باولا مكفادين)
راقصة سابقة، وابنتها البالغة من العمر 10 سنوات
وقد أخبرني كذلك أن الشقة (مؤجرة باسم (توني ديفوريست
إنها تعلم هذا علم اليقين لأنها (عاشت معه قبل (بولا) و(لوسي
الآن، هل يمكن أن نكمل هذه المناقشة (في غرفة جافة يا سيدة (مكفادن
إن كان لديك مشاكل !فبلغها لسلطات الايواء
لا تقفلي الخط
أرجوكِ، فلم يبق معي أي صَرف
إني مبتل حتى النخاع ولدي مقامة ضعيفة للمرض
أنظري، أنا لا أعرف ...ما قال لك توني ولكن
فهو أخذ مالي، وأخذت الإيجار وأنت لديكِ الشقة
(أحدنا الآن تعرض (للنصب دعيني أعيد صياغة هذه الكلمة
يجب أن نناقش هذا الأمر ...ولست بظرف يمكنني
ماديا أو صحيا أن أبحث... عن فندق تحت هذا المطر الغزير
إن كان هناك شيئ يسمى زكام الشارع 78، فقد أصبت به
لم لا تجرب بمكان ملائم؟
خمس دقائق...
هذا كل ما أطلبه! ما ردك؟...
في غضون 30 ثانية ستنقطع المكالمة
رقمي هو 873-5261
(إنها كابينة هاتف مغمورة بجادة (أمستردام
لو كنت تشعرين بأي نوع من ..أنواع التعاطف من صميم قلبك
!إني أحاول يا عاملة البدالة
أي نوع من التعاطف من قلبك ستتصلين بي. 873-5261
..هذا الرقم من جديد 873-52 !تبا
!ألو، شكرا لك
!خمس دقائق
!اترك حقائبك هذه ليست محادثة دائمة
إني أبلل سجادتك- حدث هذا من قبل-
إني آسف، لم أعلم أنه ستحصل أي تعقيدات
يحدث مثل هذا كثيرا مؤخرا
لا ألومك حين تصبحين عدائية أفهم الأمر تماما
أجر (توني) الشقة لي وفر هاربا بالمال
ثم تخلى عنك وابنتك
تلك هي نسختك من الموضوع
ونسختي هي أنني و(توني) أنهينا علاقتنا بشل ودي
واتفقنا أن أحتفظ بالشقة ونتخلى عنك وعن الـ600$ خاصتك
فهمت الأمر؟- بشكل واضح جدا-
!هذا واضح جدا إنك فتاة نيويوركية واضحة، صحيح؟
(كلا، طفلة بليدة من (سينسيناتي
لكنك حالما تبدأ باستثارتها فسيصيبك ما تواجهه عند السقوط
إذن، وما الخطب الكبير؟ لدي إيصال الإيجار بجيبي
هل ستحترمينه أم ماذا؟
لدي ابنة على السرير هذا يفوق أهمية الإيصال بجيبك
لا أريد أن أتطرق للقانون فالقانون بصفي
وتصادف أن يكون لدي محامي معرفة بالمدينة
الآن، كل ما علي فعله هو الاتصال ...بهذا المحامي المعرفة لي
ماذا؟
!ممثل، ممثل لعين آخر
"تصادف أن لدي محامي معرفة" (بجانب سيارة شارع تدعى (ديساير
ستانلي كوالسكي) في (ورطة صيفية)، صحيح؟) (خطأ! (شيكاجو بالبرد المهلك-
ثلاثة أشهر ونصف (في مسرح (ديوري لاين
اسأل الممثل سؤالا فتحصل على ثناء له
نقد؟
يجلب (جارفيلد) أبعادا" "(لـ(كوالسي) لم يفحصها حتى (براندو
رائع! إنك تكتب بشكل جميل ألست قصيرا نوعا ما لكي تؤدي دور (ستانلي)؟
لم يلحظ أحد، فقد وقفت على طاولة هل أنت ناقدة؟
كلا، أحب الممثلين، طالما هم يظلون على خشبات المسرح حيث ينتمون
ضعهم بالحياة الواقعية وسيفسد العالم أجمع
!حسنا، نلت ما يكفيني
لن أطرد من نفس هذه الشقة البائسة مرتين
تريد باقي نقودك، اذهب لنابولي
تريد هذه الشقة فاشتري لي تذكرتين نحو كاليفورنيا
سأمنحك دقيقتين لتعيد التفكير "قبل أن أصرخ "اغتصاب
إنك فعلا شيئ عجيب، تعلمين هذا؟
إني متفاجئ أن (توني) لم يأخذ عملا بالفلبين
آمل أنك تفكر، لأنني أعد
هلا انتظرتي لدقيقة؟ تمهلي وحسب! هل من الممكن أن نعقد اتفاقا؟
صفقة من أي نوع؟- لا أعرف، فقد وصلت هنا للتو-
ممكن أن اتناول فنجانا من القهوة؟- !كلا-
،لا تكن خجولا !فقط قل ما يدور ببالك
...حسنا، ها هو الموقف
!أعرف الموقف
.دعيني أقوله بصوت عال لا أصدق هذا بنفسي
(رقم واحد، لدي عمل في مسرح (برودواي ولكن لا مكان لي للمبيت
رقم اثنان، لا مال لديك، لكن لديك شقتي
ولديك ابنة لتعتني بها
إني أفكر بها الآن
!امنحيني التقدير بالاستماع إلي !رجاءا
لست الوحيدة القادرة على الصراخ "اغتصاب"، كما تعلمين
إننا مربوطان، كلينا
أعتقد أن الحل العملي الوحيد هو أن نتقاسم الشقة
أوافق
ماذا؟
أوافق، قد أكون عنيدة ولكني لست غبية
تعنين هذا؟
لدي ابنة تذهب للمدرسة ويجب أن أبدأ البحث عن وظيفة
لديك المفتاح! يتوجب علي أن أقف حارسة طول اليوم لأبعدك
،أوافق، لقد ربحت، احضر حقائبك ستأخذ غرفة النو الصغيرة
ما الجحيم الذي ورطت نفسي به؟
إني بالغرفة الخطأ
(مرحبا، أنا (إيليوت
مرحبا
(لا بد أنك (لوسي- هذا صحيح-
(إيليوت جرفيلد) سأنتقل للغرفة الأخرى
(إني صديق لـ(توني (تعرفين، (توني ديفوريست
حسنا
إنني ممثل أيضا- نعم؟-
حسنٌ، أمك تعلم
أرى ذلك
أظن أني سأراك بالقرب- أظن ذلك-
طاب مساؤك
يا إلهي
إلتقيت (لوسي) للتو
ماذا قلت لها؟- أنني سأنتقل للغرفة الأخرى-
يبدو أنها تلقت الأمر بدون ردة فعل- لقد توسعت بشكل سريع بهذه الشقة-
المرحاض هناك
سأجلب بقية حاجياتها في الصباح
هلا كففت عن الصرير باسنانك لثانيتين؟ هذا الازعاج يقودني للجنون
،غريب مبتل بالمطر من شيكاغو ...بلحية مبللة وحذاء متسخ
ينتقل نحو غرفة ابنتي وتتوقع الابتسامات؟
إنك كالديناميت، أحب الاستماع لك
أكره المعيشة معك ولكن مناقشتك تعتبر درجة أولى
هذه غرفتك
إني لا أنظف أو أرتب السرير
يجوز لك أن تستخدم المطبخ ..أو الحمام عندما لا أكون بهما
!واغسلهما عندما تنتهي
وستدفع من أجل طعامك وكي ملابسك وغيارات فرشك
سأكون ممتنة لبعض من الهدوء ..ما بين السادسة والتاسعة
حيث تحل (لوسي) واجبها
...لا أبالي بما تشرب أو تدخن
طالما أنه ليس شيئا عشبيا أمام ابنتي ذات العشر أعوام
هل توضح لنا كل شيئ؟- كلا-
كلا؟- لست متيما بهذه الترتيبات-
لست كذلك؟- قطعا كلا-
إني أدفع الإيجار، سأضع أنا القوانين
،أحب الاستحمام كل صباح ولا أحب السراويل تجفف معلقة على العمدان
أحب أن اطبخ، فلذا سأستخدم المطبخ حالما راق لي
إني دقيق جدا حول البهارات الخاصة بي فاحتفظي بالملح والفلفل لنفسك
أعزف الجيتار بمنتصف الليل عندما لا أستطيع النوم
آخذ بالتأمل كل صباح ..مع الترنيم وحرق البخور
فإذا توجب عليك المشي فسأقدر أن يكون على أطراف أصابعك
.. كذلك، فأنا أنام عاريا،تماما
شتاءا وصيفا، تحت المطر أو الثلج بنافذة مفتوحة
لأنني قد أذهب للمرحاض ..أو الثلاجة بمنتصف الليل
،ولأنني لا أريد ارتداء البجاما والتي لا امتلكها على أي حال
إلا إن كنت تنشدين الاثارة ..أو تريدين لابنتك تعليما مبكرا
سأبقي بابي مغلقا
.هذه هي قوانيني واحكامي ماذا تقولين عنها؟
أقول لا؟- لدي محامي معرفة بالمدينة-
!أوافق- إننا ننسجم معا-
لا أحب هذا الأمر ولا أعتقد أني سأستلطفك
لأنني ممثل؟- مضيفا إليها شخصيتك-
،ذلك ربما هو سبب تورطنا معا إنها واحدة من الدعابات الربانية
الآن إن ابعدت ابنتك ..اليانعة عن غرفتي
سأفك حقائبي وأجفف لحيتي
نسيتي أن تقولي طابت ليلتك- كنت أفكر بوداعا-
!غير معقول
كم سيبقى؟
طالما هو يسمح لنا بالبقاء
اذهبي للحمام- لا أريد الآن-
إذن فوفريه للصباح
فالوضع غير آمن هناك
طاب مساؤك
لا قبلة؟
إني غاضبة، ولا أريد أن افقد النوم
!يا ربي
استمعي لهذا، هل أيقظك الجيتار؟
كلا، بل أنت
آسفة
هل سيستمر بعزف ذلك الشيئ طوال الليل؟
ضعي وسادة على أذنك- سأختنق-
إنه أحسن من ذلك الجيتار
من هناك؟
مضحك جدا، هل لي أن أدخل؟- الباب مفتوح-
هل أنت محتشم؟- إني محتشم-
هل تدرك أنها الساعة ..الثالثة صباحا وابنتي
!يا يسوع المسيح، إنك عاري
اعتقدت أنك قلت كنت محتشم
إني محتشم! وكذلك تصادف أني عاري
سيد (جارفيلد) لدي ..ابنة أربيها بالداخل
والتي لن تنمو من خلال نوم ساعتين بالليل
هل يجب أن تعزف بهذا الشيئ بهذه الساعة؟
لقد أخبرتك أن هذا يساعدني على النوم
هل جربت من قبل الحبوب؟- "لا أعرف كيف أعزف "الحبوب-
!لا صعوبة بهم تقذفهم بفمك وتبلعهم
إني شخص يهتم بصحته ولا أضع أشياء غير طبيعية بجسمي
الموسيقى هي مسكّن الطبيعة
لو استمعتي لها بدلا من مقاومتها سنتمكن جميعنا من النوم خلال 5 دقائق
إلا إنك إن أصريتي ...خذي حبتين للنوم
والصقي واحدة بكل أذن من أذنيك
!إنه لن يتوقف
لدي أيضا محامي معرفة أستطيع المجيئ به
خذي نفسا عميقا وحسب وعدي للمائة
إني آسف يا حبيبتي
إني آسف فعلا أنني جعلتك بكل هذه الفوضى
ما هذا؟
يبدو أنه الرب
السادسة إلا خمس
!هل يصحو الرب مبكرا
أشم رائحة فراولة تحترق
ذلك بخور
ما هو البخور؟
إنه ما أشعر به الآن
...تعلم أنها 5:55
بالصباح؟
أليس هناك كنيسة لتفعل هذا بها؟
انتهيت؟ هل هذا هو آخر عروضك الغنائية؟
إني بحالة من النعيم، فلا تضايقيني
هل سيصبح هذا وتيرة مستمرة؟
الجيتار بالليل، والهمهمة بالصباح؟
لقد مررت بعروض موسيقية لم يكن بها هذا القدر من الموسيقى
سأبدأ هذا الصباح بروفاتي لمسرحيتي الأولى في نيويورك
إنه على الأرجح أهم يوم حياتي
هل أنا عصبي؟
كلا، لست عصبيا
..أنا مرتاح لأنني تأملت
..أنا هادئ
ومليئ بالثقة
أنت، من ناحية أخرى، لم تتأمل
لذلك، فإنك مزعجة جدا
تصادف أن اليوم هو مهم جدا بالنسبة لي أيضا
سأقدم تجربة عرض لعمل موسيقي هذا الصباح
لقد نمت 17 دقيقة البارحة ..والفضل يعود لك
،وللأكياس التي وضعتها على عيناي وإلا إذا كان الأمر حول العجائز الصغيرات
فإن لا فرصة لدي اطلاقا...
هل تنصت إلي؟
ما هذا السائل الذي تضعه في صحوني؟
خليط شوفان بزرة حنطة وفول الصويا ومستخرج ليستين وعسل طبيعي
إن جسمي كالمعبد وأنا أعمل عبادته
إنه ما يمنحني طاقتي وحيويتي وتنظيمي الطبيعي
إني بعمر الـ63، وانظري لي
هل لي أن أعمل لك وعاءا؟
لن ينفع هذا
إني لا أعرفك بشكل يكفي لكي أبغضك صدقا
ولكنك مجرد شخص غريب الأطوار جدا لكي يعيش معه أحد
لماذا لا تحاول العثور ..على مكان آخر
وسأدفع لك الـ600 دولار حالما أحصل على الوظيفة؟
إنك تنسين أن هذه شقتي
(إنك تعيشين هنا على هبة (إيليوت جرانت
يجب عليك أن تجربي هذا فبها نخالة كاملة بداخلها
شعوري أن مشكلتك ككل تتجذر من أنك غير طبيعية
حسنا، فلنأخذها من الأعلى زيدوا السرعة، مستوى الأداء رجاءا
باولا)؟)
!آه يا إلهي، لقد اخفتني اعتقدت أنه دوري
،شكرا لكم، الفتى ذو البنطلون الواسع البني ..الفتاة ذات الجوارب الخضراء
والفتاة ذات الوشاح الأحمر، رجاءا
فريد)، و(فاليري)، و(دارينا)، انتظروا رجاءا) البقية منكم، فشكرا جزيلا لكم
كيف تشعرين؟- أني عجوز جدا-
رأيت فتاة كانت من قبل (تدرس بمدرسة (لوسي
(باول كايسر)، و(دون والاس) ..(و(سينثيا روبينسون
(كارل ويليامز)، و(سوزان وينستاين) ..(و(دونا دوجلاس
و(بولا مكفادن)، على خشبة المسرح !لو سمحتم
فكري بإيجابية- قولي هذا لقدمي-
صفين لو سمحتم، الفتيات بالأمام
بولا)، هل هذه أنت؟)
نعم- (روني بيرنز)-
!روني)! أهلا)
تصورت أنك تخليت عن كل هذا
بالفعل، اخترت الشخص الخطأ وحسب كي اتخلى له عنه
كنت تواظبين على المحافظة على لياقتك؟
نعم، رائع
تودين أن تريني؟- إلا إذا كان باستطاعتي أخذ اختبار تحريري-
(حسنا، (إيدي
فقط بعض الأساسيات، والخطوات المستحيلة، يا أولاد، فانتبهوا
.سأقوم بالعد لكم أولا خسة، ستة، سبعة، ثمانية
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، المس، اسحب
من الأعلى، حتى أعلى سرعة !ومستوى أداء، من فضلكم
لحظة فقط، رجاءا
،(روبرت ديلوري) و(سينثيا روبينز) انتظرا من فضلكما
البقية منكم، فشكا جزيلا لكم للمجئ هنا
بسيط نوعا ما يا (بولا) ولكن لا بأس
مشكلتي أنني أريدهم صغارا
صغار؟ حسنا، سأعمل على هذا
!المجموعة التالية على الخشبات رجاءا
الآن، ماذا عن (ريتشارد)؟ ...السؤال هو
،وقد يبدو هذا روتينيا هل كان (ريتشارد) مشوها بالواقع؟
تاريخيا، فإننا نعلم أنه ولد ..بانحناء شديد بالعمود الفقري
ما يمنحنا بالتالي الانطباع بأنه كان احدبا
كان هناك بعض من الإعاقة باليد اليسرى والقدم اليمنى
اختار (أوليفييه) أن يؤدي باليد اليمنى ..والقدم اليسرى، والله أعلم لماذا
بالاضافة إلى الاصابة العصبية بالخد والجفن الأيمن
"كان الرجل أساسا "مضلوعا فلنواجه هذا الأمر
وهذا ما يقودنا، والبركة بالسيدة ،إستيل مورجانوايز) الحكيمة والغنية)
نحو هذا الانتاج
هل هذا هو الاسلوب الذي نرغب بتأدية (ريتشارد) من خلاله؟
لو كنتم ترغبون بذلك، فهذا ...المخرج سيعمل وحسب حالا
(في مهمة لستة أسابيع في استعراض (سوني) و(شير
كان (ريتشارد) الثالث مثلي الجنس ملتهب
..وكذلك كان (شكسبير)، متجها نحو هذا الأمر
(ولكن الغوغاء في مسرح الـ(جلوب ..لم يكونوا ليدفعوا 2 شلين
حتى يشاهدوا مجموعة من الناعمين يتقافزون حول الخشبات
لقد كان المجتمع هو من جعل (ريتشارد) معاقا وليست الولادة
اقرئوا النص الذي لديكم
..لقد أرسل فتيان صغيران نحو البرج
ولم يرهم أحد مرة أخرى قط
إننا نعلم السبب، أليس كذلك؟
(ما أريد عمله هنا هو أن أعري (ريتشارد بشكل ظاهر للعيان، بصورة مجازية
دعونا نتخلص من الحدبة
دعونا نتخلص من التطرفات الغريبة ونظهره بالطريقة التي سيكون عليها اليوم
الملكة التي أرادت أن تكون ملكا
نعم؟- سؤال-
هل أنت جاد؟
ما هو وجه الاعتراض يا (إليوت)؟
أولا، على أن أؤديه
ثانيا، أحب الحدبة والقدم العرجاء
ثالثا، لقد كنت أتدرب على الدور لشهور
احترم ذلك
لهذا السبب نحن هنا، أليس كذلك؟ حتى نتبادل الأفكار
قل لي كيف ترى (ريتشارد) يا سيد (رجولي)؟ هل هو هكذا؟
لا اعتقد أن الرجل مدافع خلفي ...(لفريق (شيكاجو بيرز
ولكن دعونا لا ننزع واحدا من دوافعه الرئسية
وما هو ذلك؟
!(إنه يريد أن يحمل الليدي (آن
نعم، لقد سمعت هذا من قبل
،لا أريد أن اضغط عليك دعنا فقط نجربها على طريقتي
فلنقرأ الفصل الأول
أرجوك، ثق بي
الفصل الأول
المشهد الأول- عفوا-
إلى أي مدى تريدني أن أقفز من منصة الغوص؟
(لا تكن كـ(بيتي ميدلر لكن فلا نخاف من أن نكون جريئين
جريئين؟- جريئين-
الفصل الأول، المشهد الأول"
"دخول يا (ريتشارد) دوق جلوسيستر"
...الآن يحل شتاء سخطنا الذي"
آسف، عذرا، لحظة واحدة
..الآن يحل شتاء"
...الآن يحل شتاء سخطنا"
!خمس دقائق
!استراحة خمس دقائق، للجميع
تسعة وثلاثين، يا إلهي
أربعين
هذا كل شئ؟ لا أستطيع أداء المزيد
ستون! قلت 60
!كلا، العضلات ضعفت! لا استطيع الرقص
لقد كانت فكرة غبية
!سأعرضك للتبني
اجلبي لأمك العجوز شراب الكولا
مسمّن
اجلبي لي الكولا
الأم لا تريد أن توسعك ضربا
!لا عزيمة بك
لقد مت
لقد مت حقا
ادخلي يا (آن) الجميلة
تعيش لوحدك؟- أجل-
لحسن الحظ، القوم الآخرين الذين يعيشون هنا أيضا يعيشون لوحدهم
دعيني آخذ عنك المعطف
شكرا
(لوسي)، هذه (روندا)
(روندا)، (لوسي)، (لوسي)، (روندا)
أهلا- مرحبا
ماذا تفعلين؟
أجلس على أمي
يبدو هذا ممتعا ممكن أن تخفضوا الصوت قليلا؟
،روندا) وأنا سنعمل في غرفة نومي) أراك لاحقا
طاب مساؤك- طاب مساؤك-
سأراهن على ذلك
سمعت أصواتا، هل كان هو؟
لقد أخذ تفاحتين
هل دونتي هذا؟- لم يكن لدي قلم رصاص-
قلت لك دوني كل شيئ
لو أخذ كأسا من الماء دوني ذلك إننا لا ندير فندقا
لماذا لا تحبينه؟
من قام بدعوته؟ لهذا السبب لا أحبه
لو كان محاميا أو طبيبا بدلا من ممثل هل كنت ستحبينه
كنت لن أحبه إن أحببته
إنه يثيرني
أعتقد أنه لطيف نوعا ما
إنه يذكرني بكلبٍ لا يريده أحد
إياك أن تفكري أنه لطيف، إياكِ
لماذا يريد تفاحتين؟
واحدة له، وواحدة لها
من هي؟
لديه فتاة هناك
في بيتي! فتاة في غرفة النوم؟ لماذا لم تقولي شيئا؟
آسفة، تريدين مني تدوين الفتيات أيضا؟
طرقت الباب؟- ممكن أن أتحدث إليك على انفراد-
إنه وقت سيئ، ماذا لو جعلناه بالافطار؟
هل هذه فتاة بالداخل؟
آمل ذلك بالتأكيد
،ليس بمنزلي لن أحتمل مثل هذا الشيئ
أي شيئ؟
لديك فتاة في غرفتك ولا اعترض
(هذه (بولا مكفادين تعيش (ماك) بقرب غرفة النوم
(ماك)، هذه (روندا فونتانا) ممثلة موهوبة وصاعدة
لا تقومي
مرحبا- أهلا-
ممكن أن نتحدث؟ إنه جدي
!خذي استراحة
!تخرج- تخرج؟-
هي، تخرج! هناك فنادق لمثل هذا النشاط
لدي بنت ذات 10 أعوام ..تستغرق بالانطباع
وليس هذا هو الانطباع الذي أريدها أن تختاره
الآن أخرج تلك "الممثلة !الصاعدة الصغيرة" من هناك
خارج ماذا؟ خارج شقتي ..المؤجرة التي تسكنين بـها
بطيبة من قلبي؟
سأجلب للبيت أي أحد ..أو شيئ اختاره
...بما فيها كنغر أعور أسقفي
لو كانت هذه رغبة من رغباتي الشاذة
وبالنسبة لما يجري، فإننا نقوم بمراجعة الفصل الأول (المشهد الرابع لمسرحية (ريتشارد الثالث
لدي مخرج من المريخ لا يفقه شيئا يخرج هذه المسرحية واحتاج إلى كل عون باستطاعتي الحصول عليه
ورغم ذلك، فإنني لو حاولت الحصول ..على معرفة شهوانية لهذا الجسم الجميل
سيكون ذلك عبر اختيارها ومشكلتي وليس من شأنك
ماذا باعتقادك كان انطباع ..لوسي) عما كان يجري)
في غرفة نوم أمها مع توني "حبيبهم وتاركهم" ديفوريست)؟)
لم لا تطفئي بعضا من الاضاءة؟ فلدينا فاتورة متضخمة
أنت بخير؟
إني على ما يرام، فلنخلد للنوم
هل أنت مستاءة لأنهم يعبثون هناك؟
إنه لا يعبثون
إنهم يؤدون الفصل الأول المشهد الرابع من مسرحية ريتشارد الثالث
هل ضايقك قط أمر توني وأنا؟
أعني، ألا نكون متزوجين ونعيش معا؟
كلا
أردت الزواج ولكنه لم يحصل على الطلاق
لا بأس بهذا
أردت فقط معرفة ما هو شعورك
الجوارب بالسلة لو سمحت
هل هذه هي الاغنية من (ريتشارد) الثالث؟
فلنفرش اسناننا
...يا إلهي، أرجوك فليصدمني
(رجل غني بسيارة (رولز رويس
أظنني استطيع الرقص على ذلك
شكرا لك
.كلا، فأنا أعني ذلك إنه غريب أن تقولي هذا
ماذا قلت؟
هناك فرصة بالخارج أن ..باستطاعتي جلب وظيفة لكلينا
في المعرض العام للمحركات
يستغرق اسبوعين فقط لكن لا بأس بماله
أي مال هو لا بأس به ماذا علينا أن نفعل؟
فقط اظهري بشكل جميل "وأشري نحو السيارات وقولي "رائعة
استطيع فعل هذا، استطيع "أن أؤشر وأقول "رائعة
سيعلمني هذا الصديق نهاية هذا الاسبوع
احتفظي بالأمر طي الكتمان وحسب
،يا لك شخصية لطيفة لم تكوني مضطرة لاخباري
أشعر بنوع من الارتباط
لقد عشت مع (بوبي) طوال العام المضي
بوبي) من؟)
!بوبي كيوليك)، زوجك السابق)
بوبي)، الزواج غاب عن بالي)
بينما كنت ضجرا من الوزن..."
فلترتاح، بينما أنوح على" (جثة الملك (هنري
ابقي يا من تحملين الجثة ودعيها أسفلا
ما هذا الساحر الاسود الذي" يستحضر هذا الشيطان
ويوقف مآثر الخير المخلصة؟"
سيدي، تنح جانبا" ودع هذا التابوت يمر
!كلب وقح" قف عندك عندما آمرك
ابعد سيفك عن صدري"
وإلا، بالقديس بولس، سأركلك بقدمي"
انتهى مستقبلي المهني !إني أجعل من نفسي مطية كالحمار
ماذا؟- !مارك)، إني أتوسل إليك)-
،تريد مثل هذا الأداء (فاجعلني أؤدي دور الليدي (آن
!حسنا، فلنأخذ جميعا خمس دقائق استراحة خمس دقائق
أنت غير سعيد يا (إيليوت)؟
غير سعيد؟ كلا
إني شديد الذعر (سيقوم النقاد بصلبي يا (مارك
وستعلقني جمعيات تحرر مثليي الجنس !من عضوي التناسلي على تمثال شكسبير
!(لا بد أن تساعدني يا (مارك
ماذا تريد يا (إيليوت)؟- !أريد استعادة حدبتي-
!أريد قدمي العرجاء
أريد القليل من الاعاقة في يدي اليمنى
لا أقصد الكثير، فقط القليل اصبعان متصلبان، دافع صغير
أفهم، تريد أن تؤديه بشكل حريص
(تريد أن تقدم لنا (ريتشارد القياسي التقليدي الخاص بك
لا أستطيع الجدال بهذا
إنهم يقومون به بهذا الاسلوب منذ 400 سنة
ماذا أعلم؟ إني محظوظ لكي آخذ الدور! هذا ما أعلمه
!لقد أتيت من شيكاجو نقوم بالاشياء بشكل مختلف قليلا هناك
،إننا نؤدي المسرحية كما هي بالنص وهذا لا يسير هنا في نيويورك، رائع
إني احترمك يا (مارك)، فعلا فأنت عملت في برودواي، ولست أنا
لست ممن يستسلم
تريد أن تؤدي (ريتشارد) الثالث مثل (تاتوم أونيل)، سأقوم بهذا
لا تجعلني أبدو كالأحمق هناك وحسب
تشعر بالحمق؟
!أشعر كالأخرق فقد مررت بحالة الحمق الثلاثاء
(يجب علينا أن نثق ببعض يا (إيليوت- إني بالفعل أثق بك-
كنت لن أدعك تقوم بها هكذا- حمدا لله-
لكن هل ترى أين أنا أقصد؟
(إني أحاول يا (مارك
كان (ريتشارد) لوطيا، لا شك بهذا
فدعنا نستعمل هذا ضمنيا
سنحتفظ بهذا، لكن الآن نستطيع أن نضع الحدبة والقدم العرجاء مرة أخرى
والأصابع الملتوية؟- إن رغبت-
أحبهم، ومجنون بهم
إذن استخدمها يا عزيزي وسترى ما أسعى له
جرب ذلك وحسب باسلوبي ولن أجعلك قط تذهب بالاتجاه الخاطئ
ألم نلتقي في شقتنا؟
أرجوك، إني استمتع بالتسوق فلا تفسد علي هذا أيضا
هوني عليكِ، لا يتحتم بنا العراك حتى نصل للبيت
نحتاج لصابون يا عزيزتي- ليس بحمامي، لا تفعل-
هذا سخيف، إذا أخذت ما تحتاجينه ...وأخذت أنا ما احتاجه
سوف نستنزف الكثير من الخبز بشرائنا نفس الحاجيات، بما فيها الخبز
لماذا لا نعمل قائمة تسوق واحدة ونقتسم الفاتورة؟
على أي أغراض؟
الطعام! منظفات الحمام ..والمطبخ، وكل شيئ
ما عدا الحاجيات النسوية والرجالية
بهذا القسم، تذهبين بطريقك وأنا بطريق
نقتسم كل شيئ
كل شيئ، سأدفع حصتي الثلث كاملة
الثلث؟- لست أنا من لديه ابنة-
ألم تغسل الليدي (آن) يداها بتلك الليلة؟
.هذا سريع، تعجبني الفتاة السريعة حسنا، بالمنتصف تماما
حسنا
تمهلي، سأعتني بهذا
.فكرة طيبة، المشاركة بالنفقات بالمناسبة، أحتاج حذاءا الاسبوع القادم
القليل من الـ(كيانتي)؟ لا نستطيع تناول معكرونة السباغيتي دون القليل من النبيذ
تستطيع على ميزانيتي- سأصرف على ذلك-
قصير القامة لكن ليس ضيق الجيب سأخرج حالا
قنينة من (الكيانتي) الفاخر الرخيص لو سمحت
لدي مشروب (كاليفورنيا ريد) الجيد بسعر 1.80 دولار
بسعر 1.80 دولار؟- صحيح-
لا شيئ من كانساس؟
كلا، بكل جدية، هذا مشروب (ريد) جيد
هل يتماشى هذا مع السباجيتي؟- ممتاز مع السباجيتي-
شكرا لك، إنه أقل 2.00 دولار، صحيح؟
،نعم، 1.80 دولار أقل بكثير من 2.00 حسب علمي
حسنا جدا، شكرا لك- شكرا جزيلا-
أقدر هذا
...مع السلامة، ما هــ
!لقد أخذوا حقيبتي! لقد أخذوا حقيبتي
ماذا؟ من؟
بالسيارة، انتزعوا حقيبتي
!قفزوا خارجها وانتزعوها مني
!كان بها كل شيئ- !هؤلاء الأغاد القذرين-
ألن تذهب لتلاحقهم؟
!ألاحق سيارة مسرعة
شكرا جزيلا
!ولكنهم قد يكونون مسلحين
تريدينني أن أقاتل بعلبة معجون الطماطم؟
!دعني وشأني فحسب
أعتقد يتوجب عليك الاتصال بالشرطة والتبليغ عن السرقة، باستطاعتي الاتصال بهم لك
أتمنى أنك كنت بذلك النفع بينما كنت أتعرض للسطو
ماذا تريدين مني على أي حال؟ إني لست كلب حراسة
!يا إلهي، ها هم
من؟- !الذين أخذوا حقيبتي!توقف-
أين أنت ذاهب؟
ما هذا، شرطية؟ ابتعدي عن الطريق
سأتلقى رصاصة على عيني
!أحدكم، فليوقف هؤلاء الرجال
!انتظروا
!اعطني الحقيبة !لست خائفا منكم
!ابتعد عن السيارة
كنت فقط اسأل
!هون عليك
...مجرد سؤال بسيط
شكرا جزيلا
كانت كل نقودي بها
كل شيئ
آخر دولار لي بهذا العالم
أنت والـ(كيانتي) اللعينة خاصتك
ما علاقة الـ(كيانتي) بالموضوع؟
لم لا تشكرينني على الأقل للمخاطرة بحياتي من أجلك؟
هل عدت بحقيبتي؟ كلا
فلماذا أشكرك إذن؟
لماذا يصيبني مثل هذا الحظ التعيس في كل مرة يأتي ممثل لحياتي؟
أكرهكم كلكم
!ابتعد عني
ابتعد وحسب
لا أعتقد حقا بأنهم سطوا عليك لأنني ممثل
بعد تخرجي من (نورثويسترن)، كان (عملي الأول في (لايك ميتشيجان
،قمت عشر مسرحيات في عشرة أسابيع عملت حقا كالكلب المثابر
كنت مصابا بالتهاب الكبد والنكاف ولم أكن أعلم ذلك
اعتقدت فقط أني مصاب بالاصفرار والسمنة
أي مسرحيات؟
أول مسرحية كانت وراثة الريح أديت دور المراسل
أدى (جين كيلي) الدور بالفيلم
.صحيح، طيب جدا قام بعمل لطيف جدا كذلك
لم يؤدي الدور بابعاده العميقة كما قمت أنا
(ثم أديت (كريانو دو بيرجيراتش
خوسيه فيرير)، رأيتها الاسبوع الماضي) على القناة التاسعة
استخدمت أنفا مستعارا وأضحكت الجمهور مرتين
إنه اسلوب يُأخذ بالاعتبار يا عزيزتي وهو ليس مكياج
لا تعتد بنفسك كثيرا، أليس كذلك؟
بالعمل الدؤوب، لدي حب الذات الأكبر (بهذا الجانب من (سانت لويس
يجب أن تبصر الوجه لكي تقدر العمل
ماذا بعد؟ درّست الدراما لفصل واحد (في كلية (دولوث جونيور
!درّست الدراما؟ بعيدا بالخارج- بعيد جدا بالخارج، إنه مكان قرب كندا-
تريد المزيد من النبيذ؟
الـ(شياناتي) التيانتي = الـ(شيانتي) الجميلة هذا جميل، إنك رائع بالكلمات-
دائما ما تنتقي ما هو الصحيح منها- الكلمات هي خيمة الممثل-
شفتاه مع لسانه هما أداة الرسم ألوان الطبيعة
وعندما يتحدث فإنه يرسم اللوحات الفنية
!إنه ساحر البيان - الفتاة لديها عين ثاقبة-
عكس (توني) ، فلم يكن ساحرا بالحديث
!لقد كان فقط، كما تعلم... مثيرا
ألا تعتقدين أني مثير؟
هل تمزح؟
ماذا تعرفين؟ إنك بعمر الـ 10 سنوات
،خلال ثلاث سنوات سأقودك للجنون
الوقت بعد التاسعة، قومي بحل واجبك- !خمس دقائق أخرى-
تحدث أكثر، لم نحصل على حديث طيب كهذا على العشاء
ثم، أديت دور بمسرحية "حلم ليل صيفي" على التلفزيون العام في شيكاجو
أديت الدور الذي قام به (ميكي روني) بالفيلم
!(باك)- !صحيح-
اتصت بي سيدة ..منتجة من نيويورك
وطلبت مني المجيئ لنيويورك وأداء مسرحية (ريتشارد) الثالث على برودواي
وليس خارج برودواي بل في عقر مسرح برودواي
هل نحن مدعوون بالافتتاح؟
هل حقا تريدون أن تحضروا؟ كلاكما، أنها ليلة ثلاثاء
الثلاثاء ليلة مدرسة
لقد ذهبنا لافتتاحية مسرحية توني) بليلة مدرسة)
"قلت "كلا
!هراء! حذاء
إني آسف
أعتقد أني بورطة، طابت ليلتك
هل تثير غرفة نومي اهتمامك؟
تتحدثين لي؟
تستطيع أن تحصل على غرفة النوم الكبيرة مقابل 50 دولار إضافية
،الدفع نقديا الآن حالا سننتقل لغرفتك بالصباح
تعنين زيادة بالايجار للحصول على ما هو يفترض أن أكون حصلت عليه بالمقام الأول؟
كلا، شكرا
هل توافق عل اقراضي 50 دولارا؟
سأدفع إما 7.5 بالمائة فائدة أو أقوم بالغسيل لك، قم بالاختيار
لقد قاموا حقا بتصفيتك؟
كل منهم من هنا لإيطاليا
لدي 28 دولار صرفا، سأقتسمها معك
وبدءا من ليلة الافتتاح سأحصل على 240 دولار بالاسبوع، إذن سأعمل اتفاقا
سأدفع جميع نفقات المعيشة ..حتى تحصلي على وظيفة
حتى أني سأقوم بغسيل ملابسي
أرى ذلك
وماذا ستحصل؟
كل ما عليك أن تفعليه هو أن تكوني لطيفة معي
!إذهب للجحيم
هل لك أن تستمع لي بكل عناية؟ قد تكون هذه هي المرة الأخيرة التي أتحدث معك بها
ليس الجميع يريدون جسمك الرشيق
بالمقام الأول، هو ليس رشيقا جدا إنه لا بأس به، لكنه لا يؤرقني طول الليالي
لا أعتقد حتى أنك فاتنة جدا ..ربما إن ابتسمت
لكن لا تخالفي ما تؤمنين به
ولست الشخص الوحيد بهذه !المدينة الذي تم هجرانه
!عن نفسي، أنا مهجور حديث
(إني ممثل مثابر يا (بولا
إني مثابر لفني وحرفتي وأثمن ما أقوم به
،وبسبب مخرج بطيئ الفهم ...فإني على وشك أن أؤدي
ثاني أعظم دور في تاريخ المسرح الناطق بالانجليزية
مثل طلب سلطة فواكه !كاليفورنية مزدوجة
!عندما أقول "لطيف" فأنا أعني لطيف كما تعلمين، محترم ولا بأس به
استحق ذلك، لأنني لطيف ومحترم ولا بأس بي
!ولا أريد الالحاح عليك
لا أريد حتى أن أراك بالصباح
سأخبرك عما أحب بك
!لوسي)! (لوسي) هو أفضل شيئ بك)
تستحق (لوسي) أن استحملك من أجلها
لذا، فهناك 14 دولار لرعاية وغذاء تلك الفتاة الرائعة
!أما أنت فلا شيئ
تريدين أي نقود، فاقترضيها من ابنتك ذات العشر أعوام
سأذهب الآن لغرفتي لكي أبعد بالتأمل عدائي نحوك
!شخصيا، لا أعتقد أن هذا ممكن أن يتم
ولا زلت مضجر من الثقل"
اخلد للراحة، بينما أنوح" (على جثة الملك (هنري
ابقي، يا من تحملين الجثة" وانزليها أرضا
ما هذا الساحر الأسود الذي" ...يستحضر مثل هذا الشيطان
ويوقف أعمال الخير المخلصة؟"
سيدي، تنح جانبا ودع التابوت يمر"
!كلب وقح" :قف عندما آمرك
"...أبعد سيفك عن صدري
!جيد! جيد
متأكد أنهم يفضلون موتي حالا"
والآن فإنهم يقتلونني بميت حي"
جعلت عيناك تلك" عيناي تنهمر بالدموع
مسيطرا عليها علامات الخزي" :بالقطرات الطفولية
فإن تلك المقلتين" لم تذرف دمعة ندم
كلا، عندما انتحب أبي ...(يورك) و(إيدوارد)
"..(لسماع العويل التقي الذي صدر من (رتلاند" ما الأمر؟
هل أزعجك؟- !أجل-
آسفة- !إذن لا تزعجيني-
ليس عليك أن تقرّعني- !لم أكن أقرعك! بل كنت تهكميا-
"!التقريع هو "اغربي، أنا مشغول فهمت الفرق؟
ما الخطب؟- لا خطب، لا وجود لأي خطب-
ماذا يجعلك تعتقدين أن هناك خطبا ما؟
إنك تعرضين مسرحية (ريتشارد) الثالث أمام نقاد نيويورك بحدبة ظهر
وستؤدين (ريتشارد) بيد مصابة بالشلل وأظافر مصقولة باللون الوردي
إني أحاول معرفة كيف أنقذ مستقبلي !المهني اللعين، هذا هو الخطب
ماذا تريدين؟ لا، لا تقولي لي
أعرف، غمست من زبدة الفول الخاصة بكم، صحيح؟
كم أدين لك مقابل غمسة أصبع كاملة؟
،لقد أتيت للتو كي أرد لك الـ14 دولار لقد حصلت على وظيفة
،(وأيضا لأسألك إن كان لديك محلول (بيكربونايت لوسي) مريضة)
ماذا اصابها؟
لقد تناولت علبتين شكولاتة مثلجة على العشاء
إنها غلطتي، لقد طلبتهم
!إنك مدهشة
إني متفاجئ أنهم لا يبيعون !بوليصات تأمين للأطفال
هل هذا هو المحلول؟- لا تبدأي معي-
كيف تشعرين (لوسي)؟
هل شاهدت فيلم "طارد الأرواح"؟- نعم-
إذن فمن الأفضل لك أن تخرج من الغرفة
ستصبحين على ما يرام
استديري على ظهرك
استرخي
هيا، ألا تثقين بي؟
وثقت بأمي اليوم وانظر كيف أشعر
أريدك أن تأخذي نفسا عميقا وبطيئا
استمري
الآن
هذا كل شيئ
شاهدي
تظنين أنك تستطيعين أن تفعلي هذا؟
قد أتمكن من ذلك
(اغلقي عيناك يا (لوس
استمري بالتنفس العميق
نفس عميق، هذا كل شيئ
كيف تسير المسرحية؟
شخص واحد مريض في كل وقت
اغلقي عيناك
تشعرين بأي تحسن؟- قليلا-
أليس هذا المسكن أفضل من الدواء؟
وطعمه أفضل كذلك
هل يمكن لنا أن نذهب للافتتاحية؟
لا تزالين تدينين لي بهدية اليوم كان مملا
بالطبع، أي شيئ تطلبينه
رائع، الآن عليك أن توفري لي فستانا
شكرا لك
إني آسفة حقا حول الأمس
كان ذلك كرم شديد منك فلست معتادا على الطيبة من الغرباء
أعلم، لا تقل لي (بلانش دوبوا) في (ستريتكار)
بعض الأحيان أشعر نفسها وحسب
تبدئين بالثقة برجل ثم يبعدونك بنهاية الفيلم
...على أي حال
...آسفة لـ
حسنا، آسفة وحسب
لو كنت تستمع، فهذه محاولة مني لكي أكون طيبة ومحترمة ولا بأس بي
كيف أنا أفعل؟
سيد (جارفيلد)؟
استيقظ
لا تستطيع النوم مع ابنتي
بالأعلى لليمين، شكرا لك
،آمل أن يكون هذا مضحكا هل هي مسرحية كوميدية موسيقية؟
إنها لشكسبير- !مــمــل-
انظري لخطوات المدرج وجدي مقاعدنا
ها هنا
انتظري
،إنه مثير جدا! انتظر لكي تراها إنها معاصرة ومثيرة جدا
الآن يحل شتاء سخطنا"
جعلت الصيف المشرق" عبر شمس يورك هذه
وجميع الغيوم المطلة على منزلنا"
مدفونة في أعماق قلب المحيط"
الآن يقيد جبيننا بإكليل الانتصار"
ويعلق سلاحنا كنصب تذكاري"
واستبدل نداء القتال بالاجتماعات المرحة"
يبدو أنه ذلك الرجل بالرداء الجميلة
...تحلى بالصبر فإنهم اصدقاء"
...(راتكليف)"
...(و(لوفيل"
ها هو رأس ذلك الخائن الخسيس"
السرعة الخطيرة واللا مشبوهة"
اعتبرته مخلوقا مسالما وبسيطا"
يعيش كمسيحي على هذه الأرض"
...وضعه سجلي"
حيث سجلت روحي تاريخ" كل أفكارها السرية
عفوا، لو سمحت؟
هل انتهت؟- انتهت بالنسبة لي-
شيئ ناعم أنه لطخ" ...صورته بهذا الأمر
!حصان! حصان" !مملكتي مقابل حصان
تراجع يا سيدي" سأعينك على الحصان
"!عبد"
!ممتاز
لكن هل احببتها حقا؟ أعني، حقا، حقا احببتها؟
كانت مثيرة للاهتمام جدا
!با إلهي! الجميع، أحبتها
!أمي أحبتها
من بين كل هؤلاء الناس
شكرا لك
شكرا لك، إننا جميعا نشعر بالاثارة
لدي شعور بأنه يفضل (أن يبقى لوحده يا (لوسي
سيعلم أننا فكرنا بشكل سيئ إن لم نسلم عليه
حسنا، لكن كوني لبقة
ماذا يعني لبقة؟
!اكذبي
!أهلا
!سيد (جارفيلد)؟ إنها (لوسي) وأنا
عدنا فقط لكي نخبرك بمدى شعورنا بالاستمتاع بالعرض
كان أفضل وقت لي
،بالبداية، اعتقدت أنها ستكون مملة لكن بعدها انتعشت قرب النهاية
حسنا، (لوسي)، لن نشغلك
أردنا فقط تقديم الشكر لك على التذاكر والأمسية الجميلة
كان الناس يتحدثون عنك بطريقهم للخروج
أرادوا تذكر اسمك حتى لا ينسوه
طابت ليلتك
أعتقد أنك كنت رائعا
بيتر)؟)
،لن تصدقي أعتقد أنني تمكنت من بيعها
هل أنت بخير؟
يا إلهي، هل أنت بخير؟
لقد كسرت مزهريتك
..أدين لك
بـ12.98دولار، زائد الضرائب
هل أنت بخير؟
!ليس حسبا للتايمز هل قرأت التايمز؟
هل أجلب لك فنجانا من القهوة؟
ماذا تفعل؟
:قالت التايمز
قام (إيليوت جارفيلد) ببحث عن" ..ريتشارد) الثالث)
واكتشفه على أنه الشخصية ..الانجليزية الأولى
في زينة الملابس الداخلية" "الأكثر سوءا
!كتابة غنية
لا استمع قط للنقاط
حمدا للرب
أتريدين أن تستمري لي بمساء الغد؟
..الديلي نيوز قالت
خذي، اقرأي
لم ينم إلى علمنا" ..أن شكسبير كتب
..(ساحر (أوز
...(إلا أن، (إيليوت جارفيلد"
أدى دورا رائعا كساحر" "الشمال الشرير
!لاذع- يا إلهي-
..لاذع! لو كنت ستقتليني
...فاقتليني بريشة- إني آسفة حقا
..ما أهميتها! إنها فقط مجرد
إنه فقط ظهور بعرض مسرحي صغير بنيويورك، كما تعلمين؟
آيمز)، (أيوا) حيث يعتد بها)
لا تنجح في (آيمز)، إذن فلديك مشكلة بمستقبلك المهني
!يا إلهي
كانت القناة الخامسة صريحة
مباشرة وصريحة
مسرحية (ريتشارد) الثالث نتنة
"..إيليوت جارفيلد) كان هو النتن)"
هل أنا بالسرير؟
...لأنني إن كنت بالسرير
...فقد تم تصوير الفيلم
اعتقدت أنك لا تتناول مواد غير صحية داخل جسمك
لا أفعل، كنت أجعل (ريتشارد)يتناولها محاولا قتل ابن العاهرة
،أرجوك، يجب أن تذهب للسرير هذا الأثاث ليس لي
هل تعتقدين أني هزمت؟ هل تعتقدين أن شجاعتي قد ولّت؟
هل تعتقدين أني مستاء بسبب 14 رأي نقدي سلبي وغير مهم؟
تراهنين بمؤخرتك على !أني كذلك يا عزيزتي
.آسف، هذه الشقة مصنفة على أنها ذات رقابة عائلية لا أزال أنسى هذا
كنت رائعا الليلة، بحق
(لقد كنت كذبابة فواكه من العصر الـ(إليزابيثي
(كنت كـ(بوبي بوب) في مدينة (ستراتفورد أون آفون
!كنت عفنا
حرف "ع"، حرف "ف" "عفن" كبير
أعتقد أنه كان تؤيلا مثيرا للاهتمام للمسرحية
!هراء
لم تري وجوههم
..عندما غادرت المسرح
كان هناك 210 شخصا بدوا وكأنهم أصيبوا بالخدار
!قول لي الحقيقة، أريد الحقيقة، قوليها
قوليها، وإلا فإني سأحطم المصبح !الغالي ذو الـ9 دولارات إربا
هل كنت عفنا أم لم أكن؟ !قوليها
!نعم، كنت عفنا
لا داعي لأن تكوني فظة هكذا
آسفة
اعطني هذا
شكرا لك
رغم أني حصلت على أوقات طيبة من وقت لحين
مثل أدائي للأدوار الصغيرة والنجاحات البسيطة
!البقية كانت هراء
متأكد ألا تريد أن اجلب لك شيئ؟
بعض من الفيتامينات الصحية الخاصة بك؟- !كلا، لا تخرجي وتتركيني، أرجوك-
مرة بالليلة تكفي
أنا هنا
إني استمع
أستطيع أداء الدور، كما تعلمين
أستطيع أداء عمل التحديب لذلك الرجل
كنت أفضل على الحافلة ..القادمة من شيكاجو
مما كنت على المسرح الليلة
الآن يحل شتاء سخطنا"
جعلت الصيف المشرق" عبر شمس يورك هذه
وجميع الغيوم المطلة على منزلنا"
"مدفونة في أعماق قلب المحيط"
...إلخ، إلخ، إلخ
هذا جيد
إنه رائع، بكل صدق
شكرا لك
على الرحب والسعة
إنك حقا لست بشخص سيئ عموما
شكرا لك
لكن وصف "العفن" قاسي حقا
وقد تأثرت به حقا
أعلم، لا أعرف ما دهاني
حاول أن تنال قسطا من النوم، حسنا؟
لا تقولي لـ(لوسي) عن التايمز
لن أفعل
أو الأخبار
أو القناة الخامسة
أو القناة الثانية أو الرابعة أو السابعة أو التاسعة أو الحادية عشرة
لن أفعل
حاول الحصول على قسط من النوم- طابت ليلتك-
طابت ليلتك
لا تواقيع، رجاءا
الآن يحل شتاء سخطنا"
جعلت الصيف المشرق" "عبر شمس يورك هذه
يجب على المرء دائما احترام التجارب" "..الشجاعة وذات الإقدام
لاستكشاف شكسبير عبر" "مفاهيم جديدة وجديرة
وحتى لو كان بلا" "..وقار إن جازت التسمية
ما هو الـ"لا وقار"؟
ستعرفين
(لكن مسرحية (ريتشارد ..لـ(جارفيلد) و(بودين) تمنحنا أقل من
(عمة تشارلي الورطة الصيفية) من دون الفكاهة ذات الطبيعة الجيد واللامكروهة
لم تعجبهم؟
.لدى الرجل يومان ليعيش إنه مليئ بالتهكم
أي واحدة منكن قامت بلصق لساني على سقف حلقي؟
هل تريد بعضا من القهوة؟
(ليس إلا إن كان بها محلول (بيكربونايت
!تهانينا
بماذا؟
لم أعرف شيئا آخر لأقوله
لماذا تدعين ابنتك تقرأ المجلات الاباحية؟
تريد بعضا من الرز المطبوخ أو فطائر كوكا؟
تدفئة بردان واطعام فاشل؟
ألو
نعم، انتظر لحظة، إنه من أجلك
سآتي بغطاء من النيوزويك
(أهلا، مرحبا (هارف
نعم، قرأتها
أتفهم
حسنا، سأراك لاحقا
ها نحن من جديد
بالدقيقة التي اعتقدت أن عالمك ينهار !شيئ رائع قد حدث
ماذا؟
!لقد أغلقوا العرض لا يتوجب علي أداؤه مرة بعد الآن
تم انقاذ المسرح الأمريكي- إني آسفة-
،هذا لمصلحة الجميع والآن أنا حر لكي آخذ ذلك العمل الآخر
أي عمل آخر؟- إني أبحث-
هيا يا (لوس)، لقد تأخرنا، هات معطفك
(اسمع، هل علمت أن (سبينسر تريسي ...حصل على نقد فظيع
بالمرة الأولى له عندما كان على برودواي؟
كلا، لم يحصل له ذلك
اعتقدت أنه حصل له ذلك
تعلمين أن ابنتك متيمة بي؟
لقد لاحظت
كيف تشعرين حول ذلك يا أماه؟
وحتى لا أحبط ..جاذبيتك الشخصية
فقد كانت كذلك مع (توني) أيضا
إنهم متقلبون بعمر العاشرة
وفي السادسة من عمرها كان لديها اعجاب بأبيها
هيا، انتظريني بالاسفل
لماذا؟
لأنني الأم، لهذا السبب
ما هي خططك؟
تعنين الخطط الفورية؟
حسنا، بعد الافطار تأملت ..بمحاولة الانتحار الملغية
ثم فكرت بالخير
لن تعود لشيكاجو؟
شيكاجو؟ كلا، ربما سيبيريا
غرفتك مدفوع أجرها، إنها لك- شكرا لك-
،إن قررت الرحيل، سأعطيك العنوان تستطيعين شحنه لي
وإن قررت البقاء، قد (أحتاج بعض العون بـ(لوسي
لن أتمكن من العودة بالوقت المناسب لأعد عشائها
...ما أقوله هو- أوافق-
جيد! عشاؤها يكون بالسادسة
،هناك قطع لحم بالثلاجة طاب يومك
ظريفة
ظريفة قطعا
(اسمي (دونا دوجلاس
...مرحبا بكم في معرض المحركات الدولي
...(شرح عرض سيارة (سوبارو
كم منكم من تسائل عن ..فريق تزلج الولايات المتحدة
،هؤلاء الأبطال في المنحدرات الجليدية وكيف يصعدون لأعلى تلك التلال الشاهقة
محرك (سوبارو) يمنحك سرعة 39 ميل للغالون بالطرق السريعة
و29 ميل للغالون بالقيادة بالمدينة بأداء مذهل
محركات (إس إي إي سي-تي) سريعة الانطلاق بالاحتراق الذاتي
والتصميم المدهش لا يجعل هناك حاجة للوقود والطاقة الزائدة
!أمي
يجعل لا حاجة للطاقة والوقود المستنزف
محركات (سوبارو) تمنح أداءا رائعا زائد قطعا لمسافات أطول
...مع انبعاث غازات أقل من
لقد استيقظت
الزجاج الأمامي واضح بدرجة كبيرة ومصمم لأقصى مدى للرؤية
سواء للمشاهدة يمينا أو يسارا أو للأمام
(بدأت أفكر أن (ريتشارد لم يكن بهذا السوء
!تلك المرأة- !لا بد أنها متوترة-
النافذة الخلفية مصممة كذلك ..لأقصى مدى للرؤية
إن أراد أحد الرؤية للخلف
تلك مشكلة- سأذهب لأخبرها-
..الاطارات اختيارية وجذابة
(ودليل المستهلك يذكر أن (سوبارو سيارة اقتصادية بشكل ممتاز
شكرا جزيلا لكم
..أما الآن، فأود تقديم بقية خط (سوبارو) لكم
وقت مستفطع، دقيقة واحدة
شكرا، كان من الممكن أن أفصل لولا أنهم لا يفقهون كلمة من الانجليزية
لماذا أنتم هنا؟
أتيتي لكي تريني أمثل فأتيت لأراك تمثلين
فكرت أنك كنت جيدة
!تعليق واحد بنّاء، ادرسي احفظي نصك
العام القادم سأكون مستعدة لأدوار أكبر مثل الشاحنات والدبابات
هل تناولت عشائك؟- كلا-
!كلا؟ لا بد أنها الساعة السابعة لماذا أنا أدفع لك؟
تدفعين لي؟
قطعة لحم متحجرة ..وبعضا من الكرفس الداكن والبالي
لا يُشكل دفعا
.تعالي هنا، جئت لاعطيك الفتاة فلدي عمل الليلة
!حصل على وظيفة- ألم أقل هذا؟-
تمثيل؟- كلا، لم أقل هذا-
.في المجال الترفيهي سأعود عند الثانية صباحا، لا تجلسي بانتظاري
!تبدين حقا رائعة، إنك لطيفة جدا لم أعلم قط أن لك شكلا جميلا
!الرجل بالتأكيد سيتعبني
إنه يتعبني أنا أيضا
عفوا أيها السادة
تلك الفتاة أثرت بي كثيرا مع سيارتك
أقوم بأعمال سيارات الأجرة وأنا داخل السوق بأسطول كامل
لو فكرت أنك تستطيع التعامل مع هذا الأمر فأود العودة ومناقشة التفاصيل
تمسكوا بتلك الفتاة
شكرا لك- على الرحب والسعة-
حركات جنسية! حركات مثيرة
شاهدوا فتيات جميلات !ومثيرات شهوانيات
!فتيات مثيرات
أي نوع من العروض لديهم؟- !قذرة جدا !عروض بذيئة
التالية بعد عشر دقائق
ماذا يفعلون؟- لا أعلم! إنه من البذاءة لدرجة تصعب المعرفة-
!اخرج من هناك! هيا
تريدون الدخول؟
!تعال للداخل، بسرعة
ما الأمر؟- !هناك مخمور على المسرح-
!ارموا بذلك الكريه من هنا
أنا رجل الباب، عندما ينزل سأفتح الباب
تريدين أن يدفع لك، أم لا؟
من منكم أيها الناس يتسبب بكل المشاكل هنا؟
تحتاج للعون أيها الصاح الضخم؟
!اخرجوه من هنا
اجلس بامكاننا جميعا الاستمتاع بالعرض
كل ما أريده هو قبلة، مجرد قبلة صغيرة
،لا أعرفك حتى ولا أقبّل بأول موعد غرامي
!لقد أعجبوا بنا! خذ كرسيا لك لقد أعجبوا بنا!
!تخلصوا من ذلك الصعلوك
تعال هنا، أيها الحقير
!سأسحق وجهك الأبله
!لا يريدون رؤية هذا
لا تريدون رؤية الحقير الصغير ...اغرب وجهه
جمهور شديد، فلنتحدث بهذا الأمر، حسنا؟
،(سنتحدث عن الأمر، اسمي (توني ما اسمك؟
(إيرل)- إيرل) ماذا؟)-
إيرل) هذا)
إنه أول احتفاء لي وقوفا
تعلم ماذا قالت (سينثيا فاين)؟
من (سينثيا فاين)؟
الفتاة التي في صفي ذات حمالة البنطلون والصدر الكبير
مر بي (إيليوت) وأخذني من المدرسة اليوم وتقول (سينثيا) أنه يمتلك شخصية جذابة
نظرت إليه فوجدته كذلك
حسنا، كفي عن هذا
أكف عن ماذا؟
توقفي عن محاولة عمل شيئ ما بيننا
...أنا؟ إنها (سينثيا) من تقول
!سينثيا فاين)، بما أسفل ظهري)
توقفي عن دفعي
من الذي يدفع؟
أنت، بصمات أصابعك موجودة بكل ظهري
إنه بخير، حسنا؟
من وقت لحين، فإنه يتصرف ..حتى كبشر عادي
ولكن توقفي عن دفعي لأن هذا الرجل ليس من صنفي
سمعت هذا، ماذا قلت؟- لقد سمعته، لماذا تسألين؟-
ماذا قلت؟
قلت بأن صنفك لا يتشبث بشكل كافي حتى يبقى مع صنفك
هذا شيئ قذر لكي يقال
أعلم، مجرد أني أحسست بذكره
أحيانا أستطيع أن أكون ..حانقة جدا منك
!ذلك كان أمرا كريها كي تفعليه
ماذا حدث لعينك؟
استخدمتها كي أمنع قبضة من اختراق وجهي
يا إلهي
أي نوع من اللحوم هذا؟
لحم عجل بالجبنة إنها أفضل من سلطلة البطاطس
دعني أضع بعضا من الثلج عليها- لقد أصبحت خارج العمل مرة أخرى-
لا شيئ ليقلق كل منكما بعد الآن
لقد قررت أن باستطاعتكما البقاء حسب رغبتكما
إنه أملي الوحيد للبقاء حيا
شيئ ما يتجه نحو الظهور- تعتقدين ذلك؟-
تعتقد (سينثيا فاين) أن لك شخصية جذابة
اجذبي" نفسك للسرير أيتها السيدة الصغيرة"
ضع هذا على عينك
ماذا تعتقد أنني امتلك؟
هل "اجذبك" اطلاقا؟
إني لا أتحدث عن الموهبة، التي تفتش عنها؟ الموهبة، أشعر بالاكتفاء منها جدا
فقط الجاذبية، إني مهتز قليلا
هيا، تستطيعين أن تخبرني، استطيع تحمل الأمر هل أنا محبوب كما أعتقد؟
!إنك جامح جدا لا أستطيع مجاراة طاقتك
لا بد أنهم جلبوك عبر اجهزة ارسال في ألاسكا
ينتابك شعور أن شيئا ما يحدث بيننا؟
تخرجت من الثانوية العامة ..منذ 16 عاما
وكانت هذه آخر مرة سمعت هذا السطر
ابتعد عن طريقي لو سمحت، فيجب أن أبيع سياراتي اليابانية الصغيرة في الصباح
لهذا وضعت مكياج (كابوكي) الياباني؟
وجعلتني أقف هناك
اعطني المنشفة
أياك أن تفعل هذا مجددا
شفتاك تقول لا-لا لكن عيناك تقولان نعم-نعم
!لا تتظارف علي
تعلمين بأن أنفك يقودني للجنون؟
ما خطب بأنفك؟- إنه أفطس، أفطس جدا-
يتجه للأسفل ثم ينحرف كأفطس بآخر لحظة
لا تفعل
لدينا هنا افتتان حميم- لا وقت لدي للرومانسية-
ولدي ابنة لأنقذها من مرض الكساح
لقد أغرمت بك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك عبر فتحة الباب
قلت لنفسي "هذا أفضل نصف "وجه وقعت عيناي عليه قط
.لا تجعلني أضحك فلست بجانبك
،رائحة شعرك تثير جنوني !أؤكد لك هذا
..قد أكون نائما، فتمشين بقرب بابي
فتوقظني مناخيري وتقول "من هذه التي تأتي من أسفل الشارع؟"
إنك تحرجني
أنا بالـ33، وليس من المفروض أن أشعر بالخجل
لو كنت موسيقية من برودواي سيدندن الناس في وجهك
أرجوك، لا تفعل هذا لا تجعلني أشعر بالسعادة
"أكره هذا الشعور "اللعنة، إنه رائع أن تكون حيا
.لا تقتحم حياتي فقد انتهيت للتو من اقامة الاسوار
هل لي أن أرافقك لبابك؟ إنه حي قاسي
(نعم، ادعيني (إيليوت فقد عضضت رقبتك بالفعل
إيليوت)، إني أصلي للرب) بأن يزول هذا بحلول الصباح
!محقة أنت جدا
قابليني بالمطبخ ليلة الغد وارتدي ملابس عادية
إلى أين أنت تركضين؟- أريد أن أرى (لوسي) قبل أن ترقد بالسرير-
انتظري، لدي رسالة لك
قوم (ماسيراتي) بالأعلى يقيمون ..حفلة صغيرة بالاعلى في الـ21
،وذلك الرجل، (جيورجيو) تعلم ذلك الذي رائحته أفضل من رائحتنا
سأل مخصوصا عنك "الفتاة ذات الأسنان الضاحكة"
لا أستطيع، لا بد أن أذهب للبيت
!لا أفهم! ذلك الرجل رائع
أخبرني أن أقول لك ذلك
...لو كان في أي وقت آخر
انظري الملحوظة المعلقة" "على الطفلة النائمة
هذه طفلة نائمة، قبليها قبلة النوم" "وتعالِ للسطح لحفلة خاصة! --الرداء رسمي
إيليوت)؟)
هل أنت هنا؟
قل شيئا
لا أحب هذا
!قلت إنه كان رسميا يا فتاة
لا بد أن تنتهي الحفلة بحلول التاسعة صباحا
وإلا، فإن البدلة ستكلف 5 دولارات أخرى
!لا تفزعي
حتى (جينجر) كانت متوترة عندما رقصت معي أول مرة
ماذا عنك؟ط
(أحب لحن (جريشوين"
ماذا عنك؟"
أحب الموقد عند اخفات النور"
أحب شرائح البطاطة" ونور القمر ورحلات السيارة
ماذا عنك؟"
لم تبكين؟
...فاقليني
...إني سيئة بالرومانسية
إيليوت جارفيلد) فرد ذو عدة أوجه)
حصلت على عمل
عمل تمثيل حقيقي
فعلا؟ أين؟
(شركة (إنفينتوري (إنها مجموعة اتحادية في شارع (تشارلز
لقد رأوا (ريتشارد) الثالث
قالوا لو كنت قادرا على القيام بهذا فإنني قادر على القيام بأي شيئ
لا تنزل المطر- لا تقلقي حوله-
البدلة أكبر مني على أي حال
لقد قدمت عرضا أمامهم اليوم إنهم مجموعة اتحادية، تدركين هذا
..الآن، صعب جدا
لكن قدمت عرضا مع هذه ..(الفتاة الموهوبة، (ليندا
هل هي جميلة؟
كلا، غير جميلة جدا، قبيحة جدا ذات أنف غير أفطس
.(أديت دور (إبرهام لينكولن ماري تود لينكولن) خارج المدينة)
يأخذني الجنرال (جرانت) إلى الماخور ..فنحاول جميعا أن نتصرف على أننا محترمين
!لا تتوقف، لم أرقص أبدا تحت المطر
،فليذهب الرقص للجحيم !البيتزا تبللت
انتظر
أمسكت بها
سأجلبها
ماذا حدث بعد أن اكتشفت أمر هذه الفتاة و(توني)؟
(بوبي)، (توني) بعد (بوبي)- عفوا-
يحدث هذا طوال الوقت بهذا الطريق
،لقد رحل لستة شهور بمسرحية تصيبه الوحدة
المرة الوحيدة التي تحوز على زواج جيد عندما يكون زوجك فاشلا
إنه مفلس، لكنه بالبيت
كيف قابلت (توني)؟
أشعر بالخجل من أن أخبرك
لماذا؟
"رأيته في عمل "رجل الثلج القادم في مسرح (سيركل) بالميدان
،لم يكن جيدا جدا بل كان رائعا
لم استطع أن أزيح عيناي عنه
لا تسأل
انتظرت حتى خرج ...من باب المسرح
ثم قدمت نفسي على ..أني معجبة عادية
بعد أسبوع انتقلت للمعيشة معه
اعتدت على فعل مثل هذه الأمور هكذا
لماذا؟
..عندما ترقص في فرقة موسيقية
أصوات الرجال عادة أعلى من النساء
بعد عشر سنوات من هذا تتعلق جدا بالرجال الذكوريين
حمدا للرب أني تجاوزت هذه المرحلة
أعتقد أنني سأدع تلك الملاحظة تمر
هل سننام مع بعضنا الليلة؟
من بين جميع الفتيات الصريحات اللاتي عرفتهن فإنك الأكثر صراحة
كيف تشعرين حيال ذلك؟
متوترة
مندفعة، لكن متوترة
،صباح الخير جميعا بدون استحسان رجاءا
ما الجديد بهذا الصباح؟
لا جديد بهذا الصباح
هل سمعتم بهذه الفتاة التي ستحاول الطيران حول المحيط الأطلسي؟
من ستعتقدين الدور الذي سأؤديه بالفيلم؟
لم تنم جيدا البارحة
أعتقد أن لا أحد تمكن من ذلك
أراك الليلة
لقد تم اكتشاف أمرنا، أليس كذلك؟ اعتقدت أن الفتاة كانت تسبر أغوارنا
"لا تنادها "بالفتاة "فهي لا تحب أن تدعى بـ"الفتاة
آسف
في شيكاجو، يعتبر ..كتعبير عن المعزّة
مثل "أهلا يا فتاة"، "كيف حال ك يا فتاة"؟ مالخطب يا فتاة"؟"
لا شيئ
حقا؟
مسرور لسماع ذلك
هل من خبز محمص بالزبد؟
إنها خائفة، هذا كل ما بالأمر
لوسي)؟)
إنها خائفة من أن الذي حدث من قبل سيحدث مرة أخرى
ما بكما كلاكم، هل أنتما شركاء؟ اعتقدت أنه كان أنا وأنتِ فقط البارحة
ما يحدث بحياتي يؤثر عليها
وأنا خائفة أيضا
هل ستتألم بشكل فظيع لو فقط نسينا كل ما حدث البارحة؟
،هذا متأخر قليلا فقد دونته بالفعل مادة في يومياتي
أنظر إلي
إني أقف هنا بكفوفي الحلوة ويداي بالماء البارد
لا أعلم بما تفكر هذا الصباح
بدلا من الاكثار ..طرح اسإلة لعينة
،تستطيع على الأقل أن تقول لي "ليلة البارحة كانت جميلة"
ليلة البارحة كانت جميلة
يا إلهي، لا بد أني مجنونة
استمر بفعل ذات الشيئ لنفسي مرة تلو المرة تلو المرة
متى سأتعلم قط؟
إني لا أقع بالحب مرة أخرة
هذا كثير
أعتقد أنه سيكون ..من الأفضل لنا جميعا أن
لو فقط جمعت امتعتك ورحلت
لا شيئ شخصي
أعتقد أنني أعرف السر الآن !حول رحيل كل أولئك الرجال
!إنك كالكعكة الصغيرة! كعكة بشكل الحيوان أيها السيدة
إنك مصابة بحالة شديدة !من التخلف العاطفي
!(إن لا أرحل يا (باولا !إني أهرب
!سأرسل بريدك شخصيا
احتفظي به! لن أعطيك !العنوان المرسل
الكثير من الغريبي الأطوار في هذا الحي
ولكن فقط بطريقي، فأود القول وحسب أن ليلة البارحة كانت رائعة، حسنا؟
لقد كانت كالطبق الضخم للرومانسية أعطيها رقم تسعة ضخم من مقياس عشرة
فقدت نقطة وحيدة لقذفك النبيذ بقوة لكن عموما، فإنه رصيد محترم
!لا تنمق لسانك حول ليلة البارحة
!فقد مهمة جدا لي
تريدين أن تهدئي أعصابك لدقيقة، لم انتهي بعد
تريدين أن تعرفي ما هي مشكلتك؟- ماذا؟-
...تحبين أن تحبي شخصا ما
،لكن عند اللحظة التي يأخذون بها المبادرة ...كما فعلت البارحة
!فإن هذا يجعل سروالكِ يرتعش من شدة خوفك ولا شيئ بلا ألوان مقصود
لم تنتظريني بأي باب مسرح
اقتربت أولا، لمست أولا ولا تستطيعين التعامل مع ذلك، أليس كذلك؟
إنه مضحك
وسخيف! إنك الرجل الأسخف على الاطلاق ممن قابلت
!وتعلمين أني محق
!إن لم تتركني سألكمك بعينك الأخرى
بولا)، إنك تعرفين نفسك جيدا) بحيث لا يمكنك تجاهل ما أقول
هذا بالضبط ما أحاول تجاهله
تعلمين ما لدينا هنا؟ ترويض النمرة" هو ما لدينا هنا"
رغم حقيقة أنك يا (كايت) أحد ..أكثر الناس المضجرين
ليلة البارحة كانت أفضل شيئ مر بي، كشيئ نسائي
..لو لم تتصرفي بقذارة
لكنا تلامسنا وتلاطفنا طول اليوم
حتى حلول الخامسة عند ذهابي للبروفة
أعتقد شخصيا يا سيدتي أنك افسدتيها
!ليدي (آن)! الأمير الأسود قد مات
!إن انجلترا ملككِ
لا تريدين إنجلترا؟
أترغبين بأخذ اسبانيا؟ أستطيع أن آتي باسبانيا رخيصة لك
ماذا تفعل بذلك الشيئ؟
.هيا، عجلي الحصان به عدّاد
إلى أين؟
!إننا ذاهبون للوطن، إلى (تارا)"، اركبي"
سينثيا فاين)، صحيح؟)
أعتقد أنك تمتلكين شخصية جذابة أيضا
لوسي)! هل قلت له؟) !لم أقل أنا أبدا ذلك
(سأمسك بك (لوسي !أيتهاالفتّانة الكبيرة
تودين أن تذهبي للعرض الافتتاحي لي الليلة؟ أدين لك بوقت طيب بعد المرة الماضية
لدي واجب دراسي
لم أنت محتقنة؟ مني ومن أمكِ؟
هذا ليس من شأني
بما أننا أنت وأنا سنتبادل الغرف الليلة، فأعتقد أنه من شأنك
،إني عتيق العادات قليلا أريد موافقتك
أنا؟ لا زلت بعمر العاشرة ولا يحق لي التصويت
أحب اسلوبك يا فتاة، آسف "سمعت أنك لا تحبين أن تنادي بـ"فتاة
أنا فتاة، هذا مناسب
هل تحبينني؟
إنك تبذر النقود لن استمتع بهذه الرحلة
أجيبي عن سؤالي، هل تحبينني؟
اسأل (سينثيا فاين)، إنها مجنونة بك
سأواصل سؤالك حتى تجيبيني
هل تحبينني؟- ممكن أن أخرج؟ بدأت أشعر بالقرف-
أجيبي عن سؤالي ، اللعنة نعم أم لا؟
لن يشكل فرقا لي بأي طريقة
لأني سأنتقل للعيش مع سيدتك العجوز
أريد فقط سماعها من شفتيك
الآن، نعم أم لا- لا-
نعم
هل كان ذلك نعم؟- نعم-
حقا، حقا، حقا كثيرا؟- نعم، حسنا؟-
،وعلى قدر محبتك لي ...فإنه ليس بقدر 1 على 100
من حجم جنوني بك.. (أقسم بالرب يا (لوسي
،بامكانك الاجهاش بالبكاء على نفسك سأقولها لك على أي حال
أنا مجنون شرعيا بك وبأمك المسببة للدوار
إذن انفخي هذا بمنديلك- ليس عندي منديل-
!اذن فابكي على صاحب الحصان
تعلم ماذا أريد أكثر من أي شيئ آخر بالعالم؟
أن تجهز غرفة المعيشة الخاصة بي
تعلمين، شيئ جميل أن أسمع أطراء من أناس حقيقين
أخذت اسماء وعناوين كل فرد من الجمهور
أعتقد أننا يجب نأتي بهم للعشاء قريبا جدا
يجب علينا حتما اعادة طلاء غرفة النوم ألا تعتقد ذلك؟
ماذا؟
إني أعيد وضع الديكور
ما هو اللون الذي يجب أن نصبغ به غرفة النوم؟
ناجح
هذا جيد
شيئ ما خاطئ
لم يتناسق بشكل صحيح
ما العيب به؟
(بالمقام الأول، إنه ليس على جادة (بارك
كم اسبوعا يتحتم علينا أن نمثل قبل أن أتمكن من الحصول على كرسي بذراع؟
،لو أخذت واحدا بدون ذراع سيكون خلال سنة تقريبا
الأم قد أعدت الكهف بشكل جميل
أين أنت ذاهب؟
إني متيمة بك
أنا عن نفسي مغرم بك لديك بعض من الصفات الطيبة
اتركي صباح يوم الثلاثاء مفتوحا
لماذا، ما بيوم الثلاثاء؟
كيف تصعقك اختبارات الدم؟
!لقد كان جمهورا رائعا- استعراض اربع-نجوم-
أريد أن آخذ الاستعراض !للبيت واعبئه بقنينة
أريد الذهاب للبيت !للنوم حتى الاربعاء
لا يوجد هواء هنا- لا أستطيع عمل أي شيئ حيال ذلك-
!امنحوا الممثلين بعضا من الهواء إننا بشر ولسنا قطيعا
!فلنسمع ذلك من أجل الممثلين
مرحبا؟
من هذا؟
(مرحبا، (أوليفر فراي
أوليفر فراي)، المخرج؟)
أظن ذلك
سعدت بمقابلتك
،(أوليفر فراي) ماذ تعرف؟
أتود الدخول؟
سررت لمقابلتك
..من اللطيف أن- لن نطيل عليك-
كان هناك سؤال فقط أردت طرحه
هل يثير اهتمامك فيلم؟
تقصد أن أعمل واحدا؟
نستطيع العمل بواحد لكني أعتقد العمل أمتع بكثير
معك؟
نعم، إني مهتم
وأنا كذلك
هل تمزح؟
طبعا بالتأكيد
ماذا تفعل هناك؟ لم تقفلي على نفسك مرة أخرى، أليس كذلك؟
لوسي)، ما الأمر؟)
على الأقل لم نحصل على رسالة هذه المرة
ارسال هذه الاشياء للمصبغة كما أتمنى
!(حصلت على عمل يا (بولا
ماذا؟- حصلت على عمل، حصلت على فيلم-
تبا
(فيلم رائع، يخرجه (أوليفر فراي
يجب علي الذهاب لموقع التصوير في سياتل صباح الغد
سياتل، واشنطن
،أعلم أين ذلك بعيد جدا
من يبالي؟ فلست ذاهب مشيا
لقد تركوا لي تذكرة بالدرجة الأولى بالمطار
عمل لاسبوعين بـ2000 دولار بالاسبوع
!إنه (أوليفر فراي) المرعب
نسيت أن اسأل ماذا كان الدور
ذلك رائع
...إني لا أجري أية مقارنات
لكن من سمع بـ(آل باتشينو) قبل فيلم العراب
لا أملك إلا الشعور بالسعادة من أجلك
يا إلهي، إني خائف كثيرا
قضيت عشرين عاما ببناء شعوري بالذات ...وعندما احتجته فعلا
حبست نفسها في المرحاض
ستعود إليك، ثق بي
ما الخطب؟
هيا، إنها مجرد أربعة أسابيع
هذا اسبوع واحد أقل من خمسة
أعلم
إنك لا تعلمين
تعتقدين أنك ستتعرضين للهجران مجددا، أليس كذلك؟
،إن قلت أنك ستعود لم لا أصدقك؟
لو كنت مكانك ورأيت ممثلا يحزم حقائبه فلن أصدقه أنا أيضا
تحتاج لأي عون؟
أرى أنك أخذت كل شيئ
قالوا بأن الجو سيكون ...قارسا هناك
فأخذت كل ملابسي الدافئة
تعلمين أني كنت سآخذك لو قدرت
،لكنه مكان قاسي هناك أنه ما بين الجبال، وهناك ذئاب
،لا أعني بالفيلم أعني بالحقيقة، ذئاب ضارية
دائما أنسجم جيدا مع الذئاب
عزيزتي، اعتقدت بأنك ستفرحين جدا
أقفز صعودا ونزولا إنه ما كرست كل حياتي لعمله
أليس هذا هو مغزى العلاقة الناضجة؟ أن أرسخ حياتك وترسخين حياتي
إنها المرة الثالثة لي !كعضوة فريق المشجعات
حسنا، وصلت لي الفكرة
!انسي ذلك، فلن أذهب
!إنه لا يستحق الاهتمام
ليس إن كان يعني أن اعرضك ..لأربعة اسابيع من العذاب
،بالتساؤل إن كنت سأعود !انسي ذلك! لن أذهب
إنه مجرد عمل، صحيح؟
!فليذهب للجحيم
إن تمكنت من الحصول على هذا العمل فأستطيع الحصول على غيره، سأتركه، حسنا؟
!الجحيم إن لم اذهب !هذا جنون
،هذا حمق، وشيئ غبي لكي يفعل لأنك لا تثقين بي
يجب أن تثقي بي، هل تثقين بي؟
سأخطط أيامي حول هذا
اللعنة عليهم بالجحيم! أكره هؤلاء الرجال الذين يخرجون من هنا
أكرههم
أنا الوحيد الذي يعود وأنا من يتلقى اللوم
كلا، اذهب يا (إيليوت)، أريدك أن تذهب
.إن عدت، فلا بأس سأكون هنا ألصق ورق الحائط
وإن لم تعد، فلا ضير من هذا أيضا
...سأفتقدك
لكني سأعيش
لأني قد نضجت بهذين الشهرين الماضيين
أنظر لي، إني ناضجة تماما
لقد كان أفضل من قضاء الصيف بالتخييم
لم أشعر أبدا إني بمثل هذه القوة والصلابة بحياتي
يخرج أحد من الباب ولا أتبعثر لمليون قطعة
يا إلهي، إنه شعور طيب بالفعل
(وداعا (إيليوت
فلتؤدي فيلما جميلا
واعمل مهنة رائعة
إن تمكنت من الصعود ..لاستلام جائزة الأكاديمية
أعدك أن سأوثق لك أصابعي
ما الذي بك ما يجعل الرجل ذو مقياس ذكاء 147 يشعر بأنه يقطر حمقا؟
،لا أعلم، ولكن أيا كان فإني أحمد الله عليه
على الرحب يا إلهي
درس مثير للاهتمام تعلمته
مثير للاهتمام حقا
قد يكون أن الوقوع بالحب ...والوصول للنجاح
ربما هو الشيئ الأسوأ الذي قد يحدث لأي رجل
لو تحطمت طائرتي بالعاصفة (فإني سأعود إلى هنا يا (بولا
أعني ذلك
سأجر السلاسل حول هذه الشقة عندما تبلغين الـ90 من العمر
إلى اللقاء يا فتاة
سأراك يا فتاة
لا أستطيع النوم
انتظري خمس دقائق، وصلت فقط للسرير
أستطيع توقع المستقبل
ماذا عن توقع مستقبلي؟
بامكاني سماع الهاتف يرن بحياتك
ألو؟
ارتدي ثيابك
ماذا؟
ارتدي ثيابك، إنك قادمة معي
ماذا؟ أين أنت؟
بالناصية، بكابينة الهاتف المتسربة تلك
،أصاب محرك الطائرة عطل وتم تأخيرنا لساعتين
حجزت بالدرجة الأولى لمقعدين
ماذا عن (لوسي)؟- (لا تقلقي بشأن (لوسي-
اتصلي بـ(دونا)، تستطيع البقاء معها حت نرجع
هيا (بولا)، التاكسي يؤشر بالخروج وغرفة نومك تم تجهيزها
اعتقدت أنني لا أقدر على المجيئ معك
سأقول لهم بأنك اخصائيتي النفسية فالممثلين معروف عنهم العصبية الشديدة
وتريدني حقا أن آتي؟
إنك بالتأكيد تحبين مشهد الحب، أليس كذلك؟
نعم، أريدك أن تأتي
إذن فلا بأس، لا يتحتم علي ذلك
فقط طالما طلبت ذلك
بولا)، لا تلعبي الألاعيب معي) فجواربي غارقة بالماء
كلا، فلديك الكثير من ..العمل دون أن تقلق علي
إلى جانب، إن لدي الكثير مما اعمله
سأصرف نقودك على شقتنا
!وأنا مجنونة بك
آمل أني اتصل بالرقم الصحيح
هل تعملين لي صنيعا؟
أي شيئ يا ملاكي
هل يمكن أن تعيدي شد خيوط جيتاري؟
!ترك جيتاره- !إنه عائد-
لم أشك بذلك للحظة
انتظر، يا إلهي
!انتظر
!إنه عندي يا حبيبي
تحفظك السلامة
!أحبك
!لا تهتمي، فأنت تخربين جيتاري
تمت الترجمة بـالـ30 من ديسمبر 2007
:ترجمة [فـيـصـل كـريـم الـظفـيـري]
مع تمنياتي بقضاء وقت كوميدي ورومانسي ممتع (وللمقارنة الرجاء مشاهدة الفيلم العربي (غريب في بيتي